Tout sur le rock, ses coulisses et ses acteurs, c’est chez Camion Blanc ! Traductrice, Angélique Merklen a rejoint la glorieuse équipe voilà treize ans déjà. Après des études diverses et variées dans les sciences humaines, c’est avec joie qu’elle s’est impliquée dans la musique qu’elle écoute depuis toujours.
À la question « quel métier rêviez-vous d’exercer quand vous étiez jeune ? », sa réponse est simple : traductrice.
Avec les premiers albums sur lesquels elle est tombée, From The Inside d’Alice Cooper first and foremost, les paroles étaient insérées dans la pochette – mais pas leur sens ou leur traduction. Frustrant ! Et c’est ainsi qu’est née la vocation. Depuis, elle surfe allègrement sur tous les genres de rock qui nous parlent. Avec une quarantaine de titres parus à ce jour, de Mötley Crüe à Ministry, de Black Flag à Sepultura en passant par le punk ou l’indus, le hardcore ou le black / death, de la Californie à la Suède en passant par Tampa ou New York, il est difficile d’imaginer que vous ne trouviez pas votre bonheur dans les textes auxquels elle s’est attelée. Elle met tout son cœur à vous apporter des livres soignés mais respectueux du style de l’auteur, n’hésitant pas à contacter les uns et les autres pour la plus grande gloire du rock’n’roll.
Vous allez adorer vous instruire et / ou vous détendre. Venez passer un moment avec Paul Stanley, Nikki Sixx, Roger Miret et tant d’autres – vous m’en direz des nouvelles !
